1 00:00:07,640 --> 00:00:09,607 Patru și doi. 2 00:00:11,719 --> 00:00:14,085 Acolo, asta înseamnă că ești pus în joc, 3 00:00:14,158 --> 00:00:17,479 la un cost de 64 dublat - adică 128. 4 00:00:17,557 --> 00:00:19,524 Este o treabă bună pe care o jucăm doar din dragoste. 5 00:00:19,596 --> 00:00:23,997 Dacă ai fi jucat pentru bani, s-ar putea să fi fost mai puțin neglijent. 6 00:00:24,074 --> 00:00:26,680 Nu trebuie să pleci atât de multe dintre piesele tale nepăzite. 7 00:00:26,754 --> 00:00:28,198 Știu asta perfect, 8 00:00:28,273 --> 00:00:33,152 dar în practică este imposibil de păzit toate punctele vulnerabile ale cuiva în același timp. 9 00:00:38,829 --> 00:00:42,310 Oh, de ce a trebuit Marie să se întoarcă la Viena? 10 00:00:42,388 --> 00:00:45,755 Știi că are afaceri acolo. Se va întoarce cât de curând va putea. 11 00:00:47,946 --> 00:00:49,710 Ți-ar plăcea să auzi o mică bârfă? 12 00:00:50,386 --> 00:00:52,149 Despre Eustace? 13 00:00:55,224 --> 00:00:57,271 Ei bine, haide. 14 00:00:57,343 --> 00:01:00,630 Se pare că se încălzește pentru o discuție foarte mare despre acele diamante. 15 00:01:00,702 --> 00:01:03,545 Credeam că ai spus se întorsese la castelul ei din Scoția. 16 00:01:03,621 --> 00:01:05,941 Așa a făcut, și a luat diamantele cu ea 17 00:01:06,020 --> 00:01:09,785 ceea ce face să pară cu atât mai pește, cum ar spune Dolly Longstaffe, 18 00:01:09,859 --> 00:01:12,145 de parcă s-ar fi pregătit de asediu. 19 00:01:12,218 --> 00:01:14,186 L-a luat cu ea pe manechinul ăla? 20 00:01:15,457 --> 00:01:18,903 Oh, trebuie să fie Plantagenet. Scuză-mă, o să explic mai târziu. 21 00:01:30,012 --> 00:01:30,979 Asistenta. 22 00:01:37,370 --> 00:01:39,417 Sunt un pic uscat. 23 00:01:39,489 --> 00:01:41,219 Și cum a fost călătoria dumneavoastră, domnule? 24 00:01:41,419 --> 00:01:43,379 Oh, ceață, Collingwood, ceață. 25 00:01:43,448 --> 00:01:45,017 Ah, draga mea. 26 00:01:46,567 --> 00:01:48,330 - Ce mai face Ducele? - E mult mai bine, 27 00:01:48,406 --> 00:01:50,328 de când l-am adus aici la Matching. 28 00:01:50,405 --> 00:01:52,453 Mi-e teamă că pot sta cu tine doar până luni. 29 00:01:52,525 --> 00:01:56,084 Am niște telegrame care vin din Londra. Lasă-mă să le iau imediat ce vin. 30 00:01:56,163 --> 00:01:58,768 - Desigur, domnule. 31 00:01:58,842 --> 00:02:01,811 - Copiii sunt fericiți. - Așteaptă cu nerăbdare să te vadă. 32 00:02:01,881 --> 00:02:03,535 Se întâmplă multe în Londra. 33 00:02:03,735 --> 00:02:06,363 Dacă aș fi știut că este mai bun, Nu aș fi coborât. 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,646 De-a face cu domnul Finn și domnul Monk, afacerile irlandeze? 35 00:02:08,719 --> 00:02:11,801 - În mare parte, da. - Sper că domnul Finn va veni. 36 00:02:11,878 --> 00:02:13,925 Draga mea, dacă se răzvrătește, pleacă. 37 00:02:13,997 --> 00:02:17,398 - Nu l-ai putea descuraja de la rebeliune? - Am încercat, la fel și domnul Monk. 38 00:02:17,476 --> 00:02:19,921 Trebuie să existe ceva ce poți face. 39 00:02:19,995 --> 00:02:22,362 Îmi place foarte mult dl Finn. 40 00:02:22,434 --> 00:02:24,436 Cora, vom vedea. 41 00:02:24,514 --> 00:02:26,277 Trebuie să merg la unchiul meu. 42 00:02:28,193 --> 00:02:31,991 Și așa pentru un bărbat născut irlandez nu poate fi de ales decât una. 43 00:02:33,151 --> 00:02:37,075 Agricultorii irlandezi sunt maltratate grav de proprietarii lor, 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,878 dintre care mulți sunt englezi. 45 00:02:38,949 --> 00:02:41,872 Ce ară înapoi cu o asemenea muncă în pământul lor 46 00:02:41,948 --> 00:02:44,837 este deturnat legal chiar de sub nasul lor. 47 00:02:44,907 --> 00:02:46,068 Gunoi, gunoi! 48 00:02:46,146 --> 00:02:49,547 Aceasta... Aceasta este convingerea mea 49 00:02:49,625 --> 00:02:51,593 și din ea trebuie și voi vorbi. 50 00:02:52,904 --> 00:02:56,953 După cum ar putea să știu unii membri onorabili, nu este un lucru fericit pentru mine 51 00:02:57,023 --> 00:03:01,424 că ar trebui să am această convingere și simțiți-vă obligat să acționați în acest moment. 52 00:03:02,501 --> 00:03:04,901 Dar cauzele juste nu se prezintă întotdeauna 53 00:03:04,980 --> 00:03:07,380 cu multă atenție pentru comoditatea unui bărbat. 54 00:03:08,379 --> 00:03:10,984 Și aceasta trebuie să fie cauza mea. 55 00:03:11,058 --> 00:03:13,139 Să fie consecințele ceea ce ar putea. 56 00:03:13,217 --> 00:03:15,185 Auzi, auzi. 57 00:03:34,250 --> 00:03:37,298 „Este o plăcere în pădurea paihl, 58 00:03:38,249 --> 00:03:41,377 este o răpire pe malul singuratic. 59 00:03:42,288 --> 00:03:46,610 Există societate unde nimeni nu pătrunde pe lângă marea adâncă 60 00:03:46,686 --> 00:03:49,495 și muzica în vuietul ei. 61 00:03:52,004 --> 00:03:54,574 „Nu iubesc omul cu atât mai puțin, ci natura mai mult, 62 00:03:54,643 --> 00:03:59,011 din acestea interviurile noastre în care fur din tot ce pot fi 63 00:03:59,082 --> 00:04:01,163 sau au fost înainte. 64 00:04:01,241 --> 00:04:06,689 Să se amestece cu universul și simt ceea ce nu pot exprima niciodată, 65 00:04:07,719 --> 00:04:10,847 totuși nu pot ascunde toți. 66 00:04:15,156 --> 00:04:16,840 Al naibii de plictisitor e aici sus. 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,363 Mi-aș dori să am un pic de companie. 68 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 Vărul meu Frank, de exemplu. 69 00:04:28,072 --> 00:04:30,642 - M-aș descurca cu el aici acum. - Doamna Voastră. 70 00:04:31,951 --> 00:04:32,917 Oh. 71 00:04:35,709 --> 00:04:37,438 Doamna mea. 72 00:04:38,269 --> 00:04:42,750 — Rulează-te pe oceanul de un albastru închis și adânc, rostogolește-te. 73 00:04:43,427 --> 00:04:46,987 Zece mii de flote mătură peste tine în zadar, 74 00:04:47,985 --> 00:04:50,828 Omul marchează pământul cu ruină. 75 00:04:50,904 --> 00:04:54,385 Controlul său se oprește cu malul. 76 00:04:54,463 --> 00:04:56,749 - Da? - Este firul ăsta mic. 77 00:04:56,822 --> 00:05:00,428 Să fie telegrama. Bărbatul tău vrea să știe dacă ai vreun răspuns. 78 00:05:00,501 --> 00:05:02,265 O telegramă? 79 00:05:02,340 --> 00:05:03,580 Oh. 80 00:05:03,660 --> 00:05:05,423 Ce poate fi? 81 00:05:05,499 --> 00:05:06,466 Oh. 82 00:05:10,418 --> 00:05:14,466 Sosesc marți pentru a discuta situația. 83 00:05:14,536 --> 00:05:17,016 Salutări cu respect, Fawn. 84 00:05:17,935 --> 00:05:19,380 Doamne Dumnezeu! 85 00:05:21,774 --> 00:05:23,935 Ce încântător. 86 00:05:24,013 --> 00:05:27,812 Gowran, acesta este de la viitorul meu soț, Lord Fawn. 87 00:05:28,812 --> 00:05:31,496 Pregătiți camera turnulei pentru marți. 88 00:05:31,571 --> 00:05:33,378 Viitorul tău soț, spui. 89 00:05:33,578 --> 00:05:36,257 Da, ei bine, atunci presupun că va fi potrivit. 90 00:05:37,169 --> 00:05:40,058 Crezi ce va fi potrivit? 91 00:05:40,128 --> 00:05:44,734 A avea un bărbat care să stea sub propriul tău acoperiș, iar tu o femeie văduvă 92 00:05:44,806 --> 00:05:48,287 care ar trebui să fie încă îmbrăcat în negru, buruieni de vai. 93 00:05:48,365 --> 00:05:52,766 Dar dacă vrei să fii al acestei mici lordie soție căsătorită legală... 94 00:05:52,843 --> 00:05:57,166 Cu siguranță, trebuie să fiu al acestui mic lordie soție căsătorită legală, așa cum o numiți. 95 00:05:58,681 --> 00:06:01,809 Și te pot asigura, Gowran, că comportamentul lui va fi atât de potrivit 96 00:06:01,880 --> 00:06:05,042 că nici măcar tu nu ai putea da vina într-un întreg deceniu de sabate. 97 00:06:05,119 --> 00:06:06,928 Acum du-te și dă ordine pentru cameră. 98 00:06:09,078 --> 00:06:10,727 Nu este nevoie să răspunzi la asta. 99 00:06:17,275 --> 00:06:21,199 Ei bine, presupun că viitorul soț al cuiva va fi un fel de companie, dar totuși... 100 00:06:21,874 --> 00:06:23,637 Mi-aș dori să fie vărul meu Frank. 101 00:06:23,713 --> 00:06:28,956 — Rulează-te, oceanul albastru întunecat și adânc, rostogolește-te. 102 00:06:29,031 --> 00:06:33,672 Zece mii de flote plâng peste tine în zadar. 103 00:06:33,750 --> 00:06:36,480 Știu că nu vei face niciodată trăda-mă în necazul meu 104 00:06:36,549 --> 00:06:39,518 și că vei veni să te căsătorești cu mine așa cum ai spus. 105 00:06:39,588 --> 00:06:44,194 Dar zilele trec, Phineas, și în fiecare zi numără cu mine acum. 106 00:06:44,266 --> 00:06:48,748 Te rog, draga mea, părăsește Londra în primul moment în care poți, 107 00:06:48,825 --> 00:06:51,145 chiar inainte de sfarsit... 108 00:06:51,224 --> 00:06:53,749 Doamna Max Goesler este aici, domnule. Poți să o vezi? 109 00:07:04,459 --> 00:07:08,179 Ah, doamnă Max Abia mă așteptam la această onoare. 110 00:07:08,258 --> 00:07:09,827 domnule Finn. 111 00:07:11,737 --> 00:07:14,660 Ești... jenat, poate, 112 00:07:14,736 --> 00:07:17,136 după conversația noastră din după-amiaza trecută. 113 00:07:18,255 --> 00:07:21,144 Cred că poate am fost puțin brusc. 114 00:07:21,214 --> 00:07:24,853 Și eu, domnule Finn, a fost probabil un pic copleșitor. 115 00:07:24,932 --> 00:07:28,617 Nici unul dintre noi nu am avut timp, cred, să ne facem dreptate. 116 00:07:29,491 --> 00:07:30,616 Multumesc. 117 00:07:31,930 --> 00:07:36,173 Și din moment ce, domnule Finn, Trebuie să mă întorc la Viena foarte curând acum, 118 00:07:36,249 --> 00:07:40,775 Sunt cel mai nerăbdător că toate ar trebui să fie scuzată și explicată între noi 119 00:07:40,847 --> 00:07:42,212 înainte să plec. 120 00:07:43,206 --> 00:07:45,776 Sa vorbesc eu mai intai sau tu? 121 00:07:45,845 --> 00:07:48,495 Cum ai venit la mine, Trebuie să-ți permit acest privilegiu. 122 00:07:48,564 --> 00:07:50,089 Așa să fie, domnule Finn. 123 00:07:52,003 --> 00:07:56,690 Ei spun că trebuie să demisionezi locul tau aici orice secunda nou. 124 00:07:57,801 --> 00:08:00,804 Ei mai spun, și tu însuți mi-ai spus-o, 125 00:08:01,680 --> 00:08:03,841 că nu vei avea loc în următorul Parlament. 126 00:08:03,919 --> 00:08:07,718 - Adevărat, madame Max. - Nu poți face asta, prietene. 127 00:08:07,798 --> 00:08:11,643 Prin toate mijloacele, renunță la locul tău și fă tot posibilul pentru chiriașii irlandezi 128 00:08:11,717 --> 00:08:14,242 dar trebuie să rămâi în Parlament. 129 00:08:14,316 --> 00:08:17,205 Trebuie să găsiți un nou loc pentru următoarele alegeri. 130 00:08:17,275 --> 00:08:19,163 Trebuie să lupți cu ea și trebuie să o câștigi 131 00:08:19,234 --> 00:08:22,601 și trebuie să te întorci aici la munca ta cuvenită. 132 00:08:22,673 --> 00:08:25,198 În curând va fi un alt loc pentru tine. 133 00:08:25,272 --> 00:08:28,241 Întotdeauna există sarcini pentru ca tine. 134 00:08:28,311 --> 00:08:31,280 Nu-mi permit banii pentru alte alegeri 135 00:08:31,350 --> 00:08:33,556 dacă nu mi se dă scaunul, la fel ca și Brentford. 136 00:08:33,629 --> 00:08:35,552 Există și alte locuri care pot fi acordate. 137 00:08:35,628 --> 00:08:37,630 Nu pentru mine, din moment ce m-am dovedit a fi rebel. 138 00:08:38,627 --> 00:08:40,550 Atunci trebuie să găsești banii pentru a lupta 139 00:08:40,627 --> 00:08:41,787 Unde? 140 00:08:42,786 --> 00:08:44,913 domnule Finn. 141 00:08:44,985 --> 00:08:48,272 Ți-am oferit-o până acum, nu-i așa? 142 00:08:48,344 --> 00:08:51,631 Și am refuzat-o, nu-i așa? 143 00:08:51,703 --> 00:08:53,228 Dar de ce? 144 00:08:53,303 --> 00:08:54,986 Din pură mândrie. 145 00:08:55,062 --> 00:08:56,426 Nu, mai mult decât atât. 146 00:08:57,861 --> 00:08:59,828 Pentru că ești femeie 147 00:08:59,900 --> 00:09:02,187 și tânără și frumoasă. 148 00:09:02,259 --> 00:09:04,785 Nimeni nu poate lua bogăția din mâinile tale. 149 00:09:04,859 --> 00:09:08,703 Asta e tot ce este de spus despre asta. Să nu mai vorbim despre asta. 150 00:09:11,376 --> 00:09:13,982 Mai este un lucru de spus, domnule Finn. 151 00:09:15,255 --> 00:09:17,302 Spui că nu vei lua bani din mâna mea. 152 00:09:17,374 --> 00:09:19,376 Nu, madame Max, nu pot. 153 00:09:20,093 --> 00:09:22,380 Atunci ia mai întâi mâna, Phineas. 154 00:09:25,732 --> 00:09:30,292 Când mâna și tot ce deține este al tău, 155 00:09:31,010 --> 00:09:33,979 poţi primi de la ea fără dezonoare. 156 00:09:37,008 --> 00:09:39,453 Ia-o, Phineas. 157 00:09:39,527 --> 00:09:41,927 Fă-l al tău. 158 00:09:42,006 --> 00:09:44,212 Și atunci poți lua orice cu el... 159 00:09:45,565 --> 00:09:48,568 ... și restul dintre mine are de oferit. 160 00:10:01,919 --> 00:10:03,523 Nu o pot face. 161 00:10:04,758 --> 00:10:06,726 De ce nu, Phineas? 162 00:10:07,677 --> 00:10:10,361 Mâna ta este atât de aproape de a mea. 163 00:10:11,036 --> 00:10:12,640 De ce nu o iei? 164 00:10:14,555 --> 00:10:16,159 Nu pot să-ți spun. 165 00:10:17,954 --> 00:10:21,321 Dumnezeu știe că sunt înțelept din tot ce ai de oferit. 166 00:10:23,072 --> 00:10:24,722 Și totuși ai respins-o-. 167 00:10:26,591 --> 00:10:28,194 Eu trebuie. 168 00:10:29,870 --> 00:10:32,395 Dar mâna ta era atât de aproape de a mea. 169 00:10:37,827 --> 00:10:39,431 Trebuie să pleci acum. 170 00:10:40,946 --> 00:10:41,913 da- 171 00:10:43,585 --> 00:10:45,269 Trebuie să mă întorc la Viena, 172 00:10:46,264 --> 00:10:47,834 domnule Finn. 173 00:11:01,499 --> 00:11:06,584 ⪠O, iubirea mea este ca un trandafir roșu, roșu 174 00:11:06,817 --> 00:11:10,821 ⪠Asta a apărut recent în iunie 175 00:11:11,816 --> 00:11:16,342 ⪠O, iubirea mea este ca o melodie 176 00:11:16,414 --> 00:11:19,576 ⪠Este cântat dulce în ton 177 00:11:21,013 --> 00:11:24,936 ⪠Sae fair tu an, bonnie flăcău 178 00:11:25,011 --> 00:11:28,059 ⪠Sunt profund îndrăgostit 179 00:11:28,570 --> 00:11:32,813 ⪠Și încă te voi iubi, draga mea 180 00:11:32,889 --> 00:11:35,892 ⪠Până se usucă toată gașca mărilor... 181 00:11:36,687 --> 00:11:41,169 Draga mea Lizzie, chiar trebuie vino la obiectul vizitei mele. 182 00:11:42,405 --> 00:11:45,453 Since I saw you last, Am fost cu domnul Camperdown. 183 00:11:46,484 --> 00:11:49,009 Omul care îmi trimite scrisori îngrozitoare despre diamante? 184 00:11:49,083 --> 00:11:51,847 Așa, avocatul familiei Eustace, 185 00:11:51,922 --> 00:11:53,686 și, după cum se întâmplă, pe al meu. 186 00:11:53,762 --> 00:11:56,287 Frederick. 187 00:11:56,361 --> 00:12:01,684 Nu-mi spune că ai ajuns până aici în Scoția doar pentru a vorbi despre domnul Camperdown. 188 00:12:01,759 --> 00:12:03,920 Sper că nu. 189 00:12:03,998 --> 00:12:07,285 Dar, oricum, trebuie să vorbim mai întâi despre el. 190 00:12:07,357 --> 00:12:09,358 Sau mai degrabă trebuie să vorbim despre diamante. 191 00:12:12,395 --> 00:12:13,362 Acum... 192 00:12:15,994 --> 00:12:20,317 Domnul Camperdown este destul de clar, acele diamante sunt o moștenire de familie. 193 00:12:20,393 --> 00:12:22,918 Ele nu pot fi ale tale pentru a le păstra. 194 00:12:22,992 --> 00:12:26,961 Au fost transmise familiei de-a lungul generațiilor, alături de alte bijuterii, 195 00:12:27,030 --> 00:12:30,317 și le aparțin cu ei în bancă. 196 00:12:30,389 --> 00:12:33,676 Dar doar asta este. Mi le-a dat Sir Florian. 197 00:12:33,748 --> 00:12:36,717 Îmi amintesc scena de parcă ar fi fost ieri. 198 00:12:36,787 --> 00:12:39,630 „Iubita mea soție”, a spus el, 199 00:12:39,706 --> 00:12:42,629 — Știu că nu voi fi cu tine mult mai mult timp 200 00:12:42,705 --> 00:12:46,390 și mi-aș dori să aveți ceva cu totul special 201 00:12:46,464 --> 00:12:48,465 prin care îți poți aminti de mine pentru totdeauna. 202 00:12:49,503 --> 00:12:52,472 — Ia acest colier, iubitul meu. 203 00:12:52,542 --> 00:12:55,670 Și cu asta mi-a prins-o pe gât. 204 00:12:57,540 --> 00:13:01,180 Ei bine, orice ar fi spus Sir Florian, Lizzie, 205 00:13:01,259 --> 00:13:03,067 acele diamante nu erau ale lui să le dea. 206 00:13:04,418 --> 00:13:06,704 Deci soțul pe care l-am adorat era un mincinos? 207 00:13:07,817 --> 00:13:10,467 Era foarte bolnav și s-a înșelat. 208 00:13:10,536 --> 00:13:13,698 Și, în orice caz, acele diamante ar trebui pusă în siguranță. 209 00:13:13,775 --> 00:13:16,380 Oh, dar sunt în pază, păstrarea mea. 210 00:13:16,454 --> 00:13:19,343 Am făcut un seif pentru ei și le port oriunde mă duc. 211 00:13:20,292 --> 00:13:24,376 Să le duci oriunde te duci? Acele diamante valorează zeci de mii de lire sterline. 212 00:13:24,451 --> 00:13:27,215 - Acum, domnul Camperdown spune... - Deranjează-l pe domnul Camperdown. 213 00:13:28,530 --> 00:13:32,738 Răposatul meu soț mi-a dat acele diamante și există un sfârșit. 214 00:13:32,808 --> 00:13:35,617 - Și sunt aici sus, în Scoția, cu tine acum? - Desigur. 215 00:13:35,687 --> 00:13:37,973 Apoi trebuie restaurate imediat. 216 00:13:38,046 --> 00:13:40,413 Dacă îmi vei încrede în ele, 217 00:13:40,486 --> 00:13:42,249 Îi voi preda domnului Camperdown. 218 00:13:42,325 --> 00:13:45,248 Dar de ce să-mi predau proprietățile? 219 00:13:45,324 --> 00:13:47,052 Pentru a-mi satisface onoarea. 220 00:13:48,243 --> 00:13:52,724 Oh, fata mea dragă, nu pot să permit acel colier să fie adus în casa mea. 221 00:13:52,801 --> 00:13:56,088 Dragul meu Frederic, nimeni nu s-a gândit să-l ia în casa ta. 222 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 Ce ai de gând să faci cu asta, iubirea mea? 223 00:13:58,399 --> 00:13:59,810 Păstrează-l în al meu, draga mea. 224 00:13:59,879 --> 00:14:04,008 Nu-mi convine să-mi văd soția purtând bijuterii aparținând familiei Eustace. 225 00:14:04,078 --> 00:14:07,001 Dar nu sunt soția ta, Domnul meu, nu încă. 226 00:14:07,077 --> 00:14:08,282 Nu. 227 00:14:09,276 --> 00:14:10,242 Nu încă 228 00:14:12,555 --> 00:14:15,080 Deci nu mă vei obliga renunțând la acele bijuterii? 229 00:14:15,154 --> 00:14:19,441 - Nu voi fi furat de ceea ce este al meu. - Lady Eustace, nu sunt ale tale. 230 00:14:19,512 --> 00:14:21,753 Bine. 231 00:14:23,351 --> 00:14:25,273 Cât despre asta, Lord Fawn, 232 00:14:25,350 --> 00:14:27,193 trebuie să fim de acord să diferim. 233 00:14:27,270 --> 00:14:30,000 Dar vă rog să vă amintiți, dacă continui să mă hărțuiești așa, 234 00:14:30,069 --> 00:14:32,674 dacă mă mai tratați rău și în vreun fel, 235 00:14:32,748 --> 00:14:35,830 Am prieteni care mă vor proteja și cine îmi va asigura drepturile. 236 00:14:35,907 --> 00:14:37,715 Vărul meu, Frank Greystock, unul. 237 00:14:38,666 --> 00:14:42,511 Este avocat și știe totul despre lege și sunt hotărât să-i cer sfatul, 238 00:14:44,144 --> 00:14:48,148 hărțuit așa cum sunt prin aceste cereri nedrepte pentru propria mea proprietate. 239 00:15:15,733 --> 00:15:17,098 domnule Finn. 240 00:15:19,812 --> 00:15:20,938 domnule Kennedy. 241 00:15:21,012 --> 00:15:23,218 Știți că soția mea a fost dusă în străinătate de Lordul Brentford. 242 00:15:23,291 --> 00:15:27,011 - Am auzit ceva de genul. - Fără îndoială, pentru că ai fost parte la complot. 243 00:15:27,090 --> 00:15:29,820 Ai conspirat să furi de la mine soția sânului meu... 244 00:15:29,889 --> 00:15:31,253 Nu am conspirat nimic. 245 00:15:31,328 --> 00:15:33,421 Am încercat doar să previn violență, după cum bine știți. 246 00:15:33,621 --> 00:15:34,934 Ați provocat violență, domnule, 247 00:15:35,007 --> 00:15:37,691 by standing in my way în timp ce eram despre ocaziile mele legale. 248 00:15:37,766 --> 00:15:40,006 Ai adunat rușine și abuz asupra mea. 249 00:15:40,085 --> 00:15:42,405 Nu pot rămâne în cabinet, sau chiar în Parlament. 250 00:15:42,484 --> 00:15:44,566 Nu-mi pot privi semenii în față. 251 00:15:44,644 --> 00:15:48,613 - Nu poate fi niciun obiect în această discuție. - Dar tot ea este a mea. 252 00:15:48,682 --> 00:15:51,685 Deși ea nu-mi poate da niciodată onoarea înapoi, trebuie să se întoarcă la mine. 253 00:15:51,761 --> 00:15:54,843 - Nu pot face nimic în privinţa asta - Poți să te supui legii lui Dumnezeu 254 00:15:54,920 --> 00:15:56,763 și pocăiește-te de propriile tale păcate împotriva mea. 255 00:15:56,839 --> 00:15:59,285 - Nu a fost niciunul. - Și ajută-l pe Laura să se pocăiască de a ei. 256 00:15:59,359 --> 00:16:01,725 Îmi pare rău că ar trebui să fii atât de tulburat, dar... 257 00:16:01,798 --> 00:16:02,964 Sunteți un ipocrit, domnule. 258 00:16:03,164 --> 00:16:05,404 Am probleme ale mele. Acum, lasă-mă să trec. 259 00:16:05,477 --> 00:16:06,443 Ipocrit. 260 00:16:07,636 --> 00:16:09,000 Ipocrit! 261 00:16:09,835 --> 00:16:11,599 Fiul lui Beelzebut! 262 00:16:11,674 --> 00:16:13,961 Pângăritor al legii lui Dumnezeu! 263 00:16:15,073 --> 00:16:16,643 Ipocrit! 264 00:16:28,869 --> 00:16:30,233 Ei bine, Phineas? 265 00:16:53,460 --> 00:16:56,383 Ei bine, Finn, ne pare rău că te pierdem așa. 266 00:16:57,339 --> 00:17:00,387 S-ar putea să fii destul de sigur că îmi pare foarte rău că m-am pierdut. 267 00:17:02,417 --> 00:17:04,784 Ei bine, aceste lucruri se întâmplă în viața politică. 268 00:17:05,536 --> 00:17:09,142 Cel puțin nu există răzbunare. Adică dacă scopul a fost onorabil. 269 00:17:09,215 --> 00:17:11,455 Sunt sigur că tu și Monk credeți că aveți dreptate. 270 00:17:11,534 --> 00:17:15,174 Cred că am dat dovezi destul de puternice că așa credeam. 271 00:17:15,253 --> 00:17:17,653 Și nu am nicio îndoială să spun că ai greșit. 272 00:17:17,732 --> 00:17:21,656 Nu peste întrebarea în sine, dar când bărbații acceptă funcția, așa cum ai făcut și tu, 273 00:17:21,731 --> 00:17:26,178 și apoi demisionează pur și simplu pentru că nu pot își fac drumul peste anumite particularități, 274 00:17:26,249 --> 00:17:28,536 partidul este astfel slăbit și scindat. 275 00:17:30,208 --> 00:17:31,618 Așa cum suntem acum. 276 00:17:32,447 --> 00:17:37,008 După cum sunt destul de sigur că va fi făcut foarte clar la următoarele alegeri generale. 277 00:17:37,086 --> 00:17:39,133 Totuși, cauza a fost justă 278 00:17:39,205 --> 00:17:43,050 și chiar nu-l găsesc în mine să vă dau vina pe dumneavoastră sau pe domnul Monk pentru ceea ce ați făcut. 279 00:17:44,003 --> 00:17:46,005 - Phineas. - Barlingion. 280 00:17:51,001 --> 00:17:53,401 Ei bine, Finn, unde te duci? 281 00:17:53,480 --> 00:17:57,245 - Înapoi în Irlanda, presupun. - Înapoi la a fi avocat? 282 00:17:57,319 --> 00:18:00,162 În viața mea nu am susținut un brief. 283 00:18:01,198 --> 00:18:03,120 În schimb, am încercat să fac politică, vezi. 284 00:18:03,197 --> 00:18:04,482 da- 285 00:18:05,916 --> 00:18:07,280 Da, văd. 286 00:18:25,869 --> 00:18:26,836 Acolo. 287 00:18:27,869 --> 00:18:29,996 Asta e progres. 288 00:18:30,068 --> 00:18:32,069 Mult mai bună decât acea sticlă bestială. 289 00:18:32,147 --> 00:18:33,717 Oh, într-adevăr, Excelența Voastră. 290 00:18:34,826 --> 00:18:35,793 Acolo. 291 00:18:39,625 --> 00:18:41,194 Ah. 292 00:18:41,264 --> 00:18:42,231 Oh. 293 00:18:49,421 --> 00:18:50,388 Asistenta. 294 00:18:51,541 --> 00:18:53,190 Ești foarte capabil. 295 00:18:58,938 --> 00:19:00,303 Expediere din Londra. 296 00:19:00,378 --> 00:19:04,859 Plantagenet spune că lucrurile sunt atât de agitate că nu se va întoarce de ceva vreme. 297 00:19:04,936 --> 00:19:08,496 Și mai scrie că Phineas Finn a demisionat din colonii. 298 00:19:08,575 --> 00:19:11,896 Vrei să spui că tânărul Finn? a avut funcții în Guvern? 299 00:19:11,974 --> 00:19:13,816 Oh, da, a fost foarte bine gândit. 300 00:19:13,893 --> 00:19:15,382 De ce a demisionat? 301 00:19:15,452 --> 00:19:19,058 Ei bine, și-a luat propria linie peste niște afaceri irlandeze și nu s-a potrivit. 302 00:19:19,131 --> 00:19:23,579 Înțeleg. A început să-și imagineze șansele și l-am împins puțin prea tare, nu? 303 00:19:23,650 --> 00:19:26,459 Dar ascultă asta, Duke. Dolly Longstaffe scrie: 304 00:19:26,529 --> 00:19:28,735 — Demisia lui Phinny nu a fost o surpriză 305 00:19:28,808 --> 00:19:31,856 dar e ceva destul de ciudat despre felul în care merge mai departe. 306 00:19:31,927 --> 00:19:33,894 „Deși sesiunea nu sa încheiat încă...” 307 00:19:34,806 --> 00:19:35,773 Oh! 308 00:19:36,845 --> 00:19:40,451 '...A plecat în galop în Irlanda de parcă diavolul însuși ar fi fost după el 309 00:19:40,524 --> 00:19:45,926 și există o poveste care se învârte că s-a dus să ajute o fecioară în necaz, 310 00:19:46,002 --> 00:19:48,732 dacă mă pricepi, Lady Glen. 311 00:19:48,801 --> 00:19:54,329 Așa cum ai spus, și-a luat propria linie despre niște afaceri irlandeze. 312 00:19:54,399 --> 00:19:55,764 Oh, să-ți fie rușine, Duke. 313 00:19:55,839 --> 00:19:57,567 Așa cum am spus, 314 00:19:57,638 --> 00:20:02,325 a început să-și imagineze șansele și s-a împins puțin prea tare, nu? 315 00:20:02,397 --> 00:20:05,161 Dacă continui așa, te vei îmbolnăvi. 316 00:20:05,236 --> 00:20:09,444 Și nu vei avea voie un pahar de șampanie în seara asta. 317 00:20:10,194 --> 00:20:13,242 — Am tot vorbit cu domnul Gresham și cu alții 318 00:20:13,313 --> 00:20:14,916 și există o părere puternică 319 00:20:14,992 --> 00:20:18,677 că o numire permanentă a Guvernului ar putea fi acceptabil pentru tine. 320 00:20:20,111 --> 00:20:23,591 — Există un post vacant pentru un inspector al caselor de săraci irlandeze. 321 00:20:25,029 --> 00:20:30,067 „Ai primi un salariu, un salariu de 1.000 de lire sterline pe an.' 322 00:20:31,067 --> 00:20:33,831 „Dacă numirea ți se potrivește, 323 00:20:33,906 --> 00:20:36,795 Voi fi cel mai fericit să te nominalizez la birou. 324 00:20:36,865 --> 00:20:41,108 „Sunt, dragul meu Finn, cu sinceritate a ta, Plantagenet Palliser.' 325 00:20:42,063 --> 00:20:44,588 1.000 de lire sterline pe an. 326 00:20:44,662 --> 00:20:46,869 Cât de generos din partea domnului Palliser. 327 00:20:48,021 --> 00:20:50,023 Nu sunt banii lui, știi, Mary. 328 00:20:50,100 --> 00:20:51,784 Va veni din fonduri publice. 329 00:20:51,860 --> 00:20:55,068 Chiar și eu știu asta, dar el a găsit postarea pentru tine. 330 00:20:55,939 --> 00:20:59,066 Da, cu siguranță pare să fi fost activ în numele meu. 331 00:20:59,137 --> 00:21:01,299 - În numele nostru, Phineas. - Hm? 332 00:21:01,377 --> 00:21:03,140 Acum că suntem căsătoriți. 333 00:21:04,056 --> 00:21:05,944 Acest lucru va face toată diferența. 334 00:21:06,015 --> 00:21:08,745 Acum nu va mai fi chinuit pentru tine în tribunale. 335 00:21:08,814 --> 00:21:11,942 Nu, în schimb doar strâng în adăposturile sărace. 336 00:21:12,013 --> 00:21:14,299 Banii sunt siguri, Phineas. 337 00:21:14,372 --> 00:21:16,022 Oh, ce fericit sunt. 338 00:21:20,810 --> 00:21:24,018 Dragă, bun, bun domnule Palliser, 339 00:21:24,089 --> 00:21:25,534 făcând asta pentru noi. 340 00:21:25,608 --> 00:21:28,975 Da, într-adevăr, exact când are atâtea necazuri ale lui. 341 00:21:31,207 --> 00:21:33,937 Mă tem că liberalii vor fi învinși. 342 00:21:34,006 --> 00:21:35,495 Mm. 343 00:21:39,764 --> 00:21:40,889 Draga mea. 344 00:21:40,963 --> 00:21:44,762 Oh, Marie. Cum a fost Viena? 345 00:21:44,842 --> 00:21:49,244 Oh, Viena era foarte fierbinte, foarte ocupată, și, cel puțin pentru mine, foarte singur. 346 00:21:49,320 --> 00:21:51,971 - Dar cum este dragul duce? - Mult îmbunătățit. 347 00:21:52,040 --> 00:21:55,599 Sir Omicron Pie spune că poate trăi pentru totdeauna, dacă a tăcut. 348 00:21:55,678 --> 00:21:57,965 Două pahare de șampanie pe zi, fără țuică, 349 00:21:58,038 --> 00:22:01,119 și o glumă riscantă la fiecare oră și ceva să-și țină mintea departe de starea lui. 350 00:22:01,196 --> 00:22:04,916 Draga mea Lady Glen, știi vreo glumă riscantă? 351 00:22:04,995 --> 00:22:07,645 A fost datoria mea să învăț câteva, iar acum va fi al tău. 352 00:22:08,394 --> 00:22:12,478 Dar cel mai bun ajutor al meu pentru a-l menține a fost această aventură trimisă de cer a lui Lizzie Eustace. 353 00:22:12,553 --> 00:22:16,795 Ah. Dar am auzit la Viena că alegerile au mers împotriva liberalilor 354 00:22:16,871 --> 00:22:19,077 și că domnul Palliser nu mai are putere. 355 00:22:19,150 --> 00:22:22,039 Dar domnul Palliser se poate întoarce la Fisc în curând. 356 00:22:22,109 --> 00:22:26,033 Vedeți, domnule Daubany și conservatorii a intrat doar cu o foarte mică majoritate. 357 00:22:26,908 --> 00:22:29,194 Au fost vești despre Phineas Finn? 358 00:22:30,147 --> 00:22:31,875 Da 359 00:22:31,946 --> 00:22:34,994 Da, a plecat în exilul său în Irlanda, vai 360 00:22:35,065 --> 00:22:38,466 Domnul Palliser i-a găsit un post acolo administrarea caselor de săraci. 361 00:22:38,544 --> 00:22:41,069 Cel puțin el nu este redus să trăiască într-unul însuși, 362 00:22:41,783 --> 00:22:45,672 ceea ce este la fel de bine, din moment ce acum este căsătorit, se pare. 363 00:22:47,741 --> 00:22:48,707 Căsătorit? 364 00:22:50,020 --> 00:22:50,987 La care? 365 00:22:51,899 --> 00:22:54,345 O domnisoara in suferinta, conform lui Dolly Longslaffe. 366 00:22:58,257 --> 00:22:59,304 Într-adevăr. 367 00:23:01,616 --> 00:23:03,379 Să mergem la Duce. 368 00:23:03,455 --> 00:23:04,616 Desigur. 369 00:23:04,695 --> 00:23:06,458 El așteaptă cu nerăbdare să te vadă. 370 00:23:19,530 --> 00:23:21,179 Asistentă? 371 00:23:21,249 --> 00:23:23,980 Ai să vii și să-mi aranjezi pernele pentru mine? 372 00:23:24,048 --> 00:23:27,335 Oh, e a treia oară în zece minute, Altceva. 373 00:23:27,407 --> 00:23:30,535 Ei bine, știi cum este. 374 00:23:30,606 --> 00:23:33,609 Un bărbat devine atât de agitat în pat. 375 00:23:33,685 --> 00:23:35,971 Nu, nu, nu, de partea asta, asistentă. 376 00:23:36,044 --> 00:23:37,011 Oh. 377 00:23:41,323 --> 00:23:43,370 O, Prea Ta! 378 00:23:45,081 --> 00:23:46,412 Figety, într-adevăr. 379 00:23:46,481 --> 00:23:48,847 Unii oameni ar putea avea un cuvânt diferit pentru el. 380 00:23:53,559 --> 00:23:55,640 Asta va fi tot, mulțumesc, asistentă. 381 00:23:55,718 --> 00:23:57,481 Multumesc. 382 00:24:00,116 --> 00:24:03,722 Serios, Duke, ți-am mai spus. Genul ăsta de lucruri nu se vor descurca. 383 00:24:03,795 --> 00:24:05,876 Ne-a scandalizat destul de mult, nu-i așa, Marie? 384 00:24:05,954 --> 00:24:08,604 Ah, dar îl vom ierta, Lady Glen, 385 00:24:08,673 --> 00:24:10,323 pentru că este prima mea zi înapoi. 386 00:24:10,393 --> 00:24:12,713 Oh, Marie. 387 00:24:12,792 --> 00:24:15,476 Dragă Duce, mă bucur că ești mai bine. 388 00:24:15,551 --> 00:24:17,552 Nu va fi pentru mult timp dacă va continua așa 389 00:24:17,630 --> 00:24:20,076 Dar Marie, mă plictisesc atât de mult. 390 00:24:20,150 --> 00:24:21,514 Există recunoştinţă. 391 00:24:21,589 --> 00:24:25,195 Oricum, acum o ai pe Marie tot drumul de la Viena doar pentru a fi cu tine. 392 00:24:25,268 --> 00:24:28,191 La acest moment al zilei, Marie, de obicei avem puțin table. 393 00:24:28,267 --> 00:24:29,631 Sau niște bârfe delicioase. 394 00:24:29,706 --> 00:24:33,391 Da, cel mai bun lucru este încă Lizzie Eustace și diamantele alea. 395 00:24:33,465 --> 00:24:35,228 Trebuie să mă aduci la curent. 396 00:24:36,104 --> 00:24:37,469 Întreabă-l pe duce. 397 00:24:37,544 --> 00:24:41,547 Cu siguranță Lady Eustace este căsătorit cu Lord Fawn până acum. 398 00:24:41,622 --> 00:24:43,306 In nici un caz. 399 00:24:43,382 --> 00:24:45,702 Oh, dar nu contează pe Lie Eustace. 400 00:24:45,781 --> 00:24:47,748 Vreau să vorbesc despre tine. 401 00:24:48,780 --> 00:24:50,304 Povestește-mi despre Viena. 402 00:25:06,334 --> 00:25:07,698 Sincer. 403 00:25:17,530 --> 00:25:21,011 Te aduc la ea așa cum mi s-a cerut, dar... 404 00:25:21,089 --> 00:25:22,897 Îți spun, omule, 405 00:25:22,968 --> 00:25:25,493 nu se cuvine ca ea să te recunoască aici. 406 00:25:25,567 --> 00:25:27,171 De ce naiba nu? 407 00:25:27,247 --> 00:25:31,489 Un cocoș tânăr ca tine, toți veseli și eleganti, 408 00:25:31,565 --> 00:25:34,727 și licitând sub același acoperiș ca o văduvă proaspătă, moale 409 00:25:34,804 --> 00:25:37,011 iar logodnica ei cu alta. 410 00:25:37,084 --> 00:25:39,689 Oh, omule, diavolul e în asta. Da, diavolul e în ea. 411 00:25:39,763 --> 00:25:43,402 - Nu vorbi prostii. Sunt vărul ei. - Vărul ei, tu? 412 00:25:43,481 --> 00:25:46,927 - Și consilierul ei juridic. - Nu l-a pus pe domnișoara ei să o sfătuiască? 413 00:25:47,000 --> 00:25:48,570 Și ea are nevoie de mine. 414 00:25:48,640 --> 00:25:52,609 Asta va fi pentru moment, bunul meu prieten. Restul drumului îl pot găsi singur. 415 00:25:55,757 --> 00:25:57,441 Asta va fi tot, mulțumesc. 416 00:25:59,596 --> 00:26:00,882 Da. 417 00:26:00,956 --> 00:26:03,242 Mai mult coulhie decât cusine, mă gândesc. 418 00:26:04,554 --> 00:26:08,000 „Este o plăcere în pădurea fără poteci. 419 00:26:10,112 --> 00:26:13,001 - Există o răpire pentru cei singuratici...' - Lizzie. 420 00:26:16,950 --> 00:26:17,917 Sincer! 421 00:26:20,109 --> 00:26:22,554 - Chiar tu esti? - Hm. 422 00:26:22,628 --> 00:26:27,189 Oh, am uitat de tot cu dealurile mele și stâncile mele și valurile mele 423 00:26:27,267 --> 00:26:29,553 iar acum sunteți aici să le împărtășiți cu mine. 424 00:26:29,626 --> 00:26:33,135 Lizzie, există o blestemată Scott care se numește stewardul tău. 425 00:26:33,335 --> 00:26:34,505 Ne va urmări. 426 00:26:34,584 --> 00:26:36,551 Nu contează el. 427 00:26:37,543 --> 00:26:39,544 Nu avem de ce să ne fie rușine, nu-i așa? 428 00:26:40,942 --> 00:26:44,343 Aici, pe țărm, suntem copiii naturii. 429 00:26:45,341 --> 00:26:47,707 Ascultă, Frank. 430 00:26:47,780 --> 00:26:50,464 „Este o plăcere în pădurea fără poteci. 431 00:26:52,538 --> 00:26:55,746 Există o răpire pe malul singuratic. 432 00:26:55,817 --> 00:27:01,299 Există o societate în care nimeni nu intervine lângă marea adâncă și muzica în vuietul ei. 433 00:27:01,375 --> 00:27:05,140 - Nu iubesc omul cu atât mai puțin...' - Asta va fi pentru moment, Lizzie. 434 00:27:05,214 --> 00:27:08,615 Hai să intrăm înăuntru, da? Avem niște chestiuni serioase despre care să vorbim. 435 00:27:08,693 --> 00:27:10,660 Ce poate fi mai serios decât poezia? 436 00:27:10,732 --> 00:27:12,096 Oh, nimic, nimic. 437 00:27:12,731 --> 00:27:14,495 Nici măcar diamantele alea. 438 00:27:15,570 --> 00:27:18,254 Oh, ai fost în asta pentru mine, ai, așa cum am întrebat? 439 00:27:18,329 --> 00:27:19,057 Hm. 440 00:27:19,129 --> 00:27:21,699 Atunci ce zici de asta, Frank? 441 00:27:21,768 --> 00:27:23,133 Vino înăuntru, Lizzie. 442 00:27:24,087 --> 00:27:26,567 Găsește-mi niște whisky și îți spun. 443 00:27:33,004 --> 00:27:37,213 Adevărul este, Lizzie, că nu mai ai dreptate să mă agățăm de acele diamante decât am. 444 00:27:37,283 --> 00:27:40,047 O, Frank! 445 00:27:40,122 --> 00:27:42,249 Acum, nu începe să fii nepoliticos. 446 00:27:43,241 --> 00:27:45,925 Am stat aici sus, singur, în Scoția 447 00:27:46,000 --> 00:27:48,320 gândindu-mă că vărul meu Frank îmi va aduce mângâiere. 448 00:27:48,399 --> 00:27:51,447 Lizzie, nu sunt doar verișoara ta dar și consilierul dumneavoastră juridic. 449 00:27:51,518 --> 00:27:53,247 Vorbesc acum ca amândoi. 450 00:27:53,318 --> 00:27:55,638 Trebuie să-ți spun, n-ai un picior pe care să stai. 451 00:27:58,636 --> 00:28:02,605 Acum, atunci, Lizzie, spune Fawn le ții aici într-un seif special. 452 00:28:02,674 --> 00:28:06,075 - Ei merg oriunde merg eu. - Atunci ar fi bine să se întoarcă la domnul Camperdown. 453 00:28:06,153 --> 00:28:08,235 Dacă nu o fac, Lord Fawn va pleca. 454 00:28:09,632 --> 00:28:11,360 Ți-a spus să-mi spui asta? 455 00:28:11,431 --> 00:28:15,276 Ei bine, nu în atâtea cuvinte, dar a continuat despre onoarea familiei sale timp de două ore plat. 456 00:28:15,350 --> 00:28:17,251 Până la sfârșitul lui sensul era destul de clar - 457 00:28:17,451 --> 00:28:19,434 Dai acele sclipici înapoi acolo unde le este locul 458 00:28:19,509 --> 00:28:22,352 sau vei fi dovedit că ești nepotrivit pentru Fawn Court. 459 00:28:22,428 --> 00:28:26,909 Frank, mi s-au dat acele diamante de răposatul meu soț în persoană 460 00:28:26,986 --> 00:28:28,954 și intenționez să le păstrez. 461 00:28:29,026 --> 00:28:33,268 Mai mult, mi s-a promis mâna lordului Fawn în căsătorie cu însuși Lord Fawn în persoană 462 00:28:33,344 --> 00:28:34,709 și intenționez să-l păstrez și pe el. 463 00:28:34,784 --> 00:28:37,024 Chiar îl vrei, Lizzie? 464 00:28:37,783 --> 00:28:39,147 Ei bine... 465 00:28:40,422 --> 00:28:42,708 Să spunem că nu vreau să fiu supărat de el. 466 00:28:42,781 --> 00:28:45,181 Mult mai bine să fii supărat de el decât să fii căsătorit cu el. 467 00:28:45,260 --> 00:28:47,910 Lordul Fawn este ca de porc ca un mistreţ în pădure 468 00:28:47,979 --> 00:28:51,187 și are o mamă și șapte surori care te-ar face tocat într-o săptămână. 469 00:28:51,258 --> 00:28:54,579 Opt. Există unul căsătorit cine e cel mai rău din mulți. 470 00:28:54,657 --> 00:28:58,705 Dar ar trebui să fiu Lady Fawn și le-aș fi băgat în curând în canisele lor. 471 00:28:58,775 --> 00:29:00,698 Îndrăznesc să spun că ai face-o. 472 00:29:00,775 --> 00:29:05,415 Dar ce rost are, Lizzie? Ce ar fi Lady Fawn are acel Lady Eustace pe care nu îl are? 473 00:29:07,413 --> 00:29:08,982 O coronetă. 474 00:29:10,092 --> 00:29:11,661 Vino și stai jos, Frank. 475 00:29:13,930 --> 00:29:18,856 Și totuși, Frank, există ceva pe care aş avea-o mai devreme decât orice ooronet. 476 00:29:18,929 --> 00:29:21,408 Și ce ar putea fi asta, Lizzie? 477 00:29:21,488 --> 00:29:24,058 Un cavaler adevărat, Frank, este mai bun decât orice lord. 478 00:29:25,366 --> 00:29:28,051 Încă sper că cavalerul meu va veni călare într-o zi, 479 00:29:28,126 --> 00:29:30,731 că își va strânge calul, își va ridica viziera, 480 00:29:30,805 --> 00:29:33,250 și ghici a cui față sper să văd? 481 00:29:33,324 --> 00:29:34,768 Lizzie. 482 00:29:34,843 --> 00:29:36,652 Știi foarte bine cum e cu mine. 483 00:29:36,723 --> 00:29:39,487 Știi că Lucy Morris și cu mine... 484 00:29:39,562 --> 00:29:42,041 că eu și Lucy avem o înțelegere. 485 00:29:42,121 --> 00:29:43,804 Lucy Morris nu înțelege nimic. 486 00:29:43,880 --> 00:29:46,803 E doar un șoarece prostesc care scârțâie și se lipește. 487 00:29:47,679 --> 00:29:51,205 Dar tu, Frank, ești un avocat în ascensiune. 488 00:29:51,278 --> 00:29:53,644 Ai intrat în Parlament la ultimele alegeri. 489 00:29:54,357 --> 00:29:57,599 Ce poate avea Lucy Morris să-i oferi lui Frank Greystock? 490 00:29:59,315 --> 00:30:02,682 Acum, Lizzie Eustace are multe de oferit. 491 00:30:02,754 --> 00:30:06,121 Are un castel de dat cavalerului ei în ziua în care jură că este adevărat. 492 00:30:06,193 --> 00:30:09,082 - Are o... - Înapoi la afaceri, Lizzie. 493 00:30:09,152 --> 00:30:13,360 - Acum, domnule Camperdown. - Cu siguranță Frank Greystock se potrivește cu el. 494 00:30:13,430 --> 00:30:16,797 Domnul Camperdown va primi părerea consilierului despre acele diamante. 495 00:30:16,869 --> 00:30:18,633 Și dacă sfatul vine de partea lui... 496 00:30:18,708 --> 00:30:22,075 - Să presupunem că vine de partea mea? - Ne vom gândi la asta dacă se va întâmpla. 497 00:30:22,147 --> 00:30:24,717 Dacă avocatul spune familia ar trebui să-și recupereze bijuteriile 498 00:30:24,786 --> 00:30:28,585 - Bijuteriile mele. - ..atunci trebuie să le dai înapoi, Lizzie. 499 00:30:28,665 --> 00:30:33,590 Dacă nu, domnul Camperdown pleacă să meargă în instanță și să obțină o ordonanță pentru returnarea lor. 500 00:30:33,663 --> 00:30:35,711 Și dacă le mai păstrez, 501 00:30:35,783 --> 00:30:39,150 cum mi-a cerut dragul meu Florian înainte ca el... 502 00:30:39,941 --> 00:30:42,342 Apoi se duce un executor judecătoresc să-ți spargi ușa castelului 503 00:30:42,420 --> 00:30:44,627 și scoate-te pe tine și pe ambele diamante. 504 00:30:44,700 --> 00:30:47,305 Deci, mai bine pregătește-te să te despart de ei, Lizzie. 505 00:30:47,379 --> 00:30:51,507 Orice ar fi spus dragul tău Florian nu semnifica deloc acum. 506 00:30:51,577 --> 00:30:53,545 Asta pentru că e mort. 507 00:30:54,936 --> 00:30:57,064 Și nu am pe nimeni care să mă protejeze. 508 00:30:58,775 --> 00:31:00,663 O, Frank. 509 00:31:00,734 --> 00:31:03,862 Frank, vei fi campionul meu, te rog. 510 00:31:10,891 --> 00:31:14,337 Te voi... Te voi reprezenta, Lizzie, 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,855 dar cu o condiție absolută. 512 00:31:17,889 --> 00:31:20,289 Ce frumos ești când ești sever. 513 00:31:20,368 --> 00:31:22,415 Când mă întorc de la Londra săptămâna viitoare, 514 00:31:22,487 --> 00:31:24,409 după ce a auzit părerea consilierului, 515 00:31:24,486 --> 00:31:27,011 veți promite că veți face exact ce spun eu. 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,213 O, Frank, știam nu i-ai lăsa să mă greșească. 517 00:31:30,284 --> 00:31:32,366 vărul meu nobil. 518 00:31:33,003 --> 00:31:35,290 Oh, adevăratul meu cavaler 519 00:31:46,199 --> 00:31:50,044 Mary, crezi că este cafeaua ar putea fi un pic mai puternic, te rog? 520 00:31:50,118 --> 00:31:53,280 spune doctorul Nu trebuia să-l am prea puternic, Phineas. 521 00:31:53,357 --> 00:31:55,643 Ar putea fi rău pentru copil. 522 00:31:55,716 --> 00:31:57,319 Oh, desigur. Da. 523 00:31:58,075 --> 00:32:01,396 A spus doctorul cand poate veni exact copilul? 524 00:32:01,474 --> 00:32:03,760 Nimeni nu știe niciodată exact, 525 00:32:03,833 --> 00:32:07,154 dar am totul aranjat pentru când va veni vremea. 526 00:32:07,232 --> 00:32:11,280 Dacă ești la serviciu, fata va alerga pentru moasa si apoi pentru medic 527 00:32:11,350 --> 00:32:13,352 și apoi du-te și te ia. 528 00:32:13,430 --> 00:32:15,397 Vreau să fii aproape, Phineas. 529 00:32:18,748 --> 00:32:21,318 Oh, ce frumos va fi să avem propriul nostru copil. 530 00:32:22,227 --> 00:32:23,796 Nu aștepți cu nerăbdare? 531 00:32:24,826 --> 00:32:26,748 Bineînțeles că da. 532 00:32:26,825 --> 00:32:30,067 Și... nu te uiți înapoi? 533 00:32:31,744 --> 00:32:35,110 Nu regreti tot ce a trebuit să renunți pentru mine și copilul? 534 00:32:35,862 --> 00:32:38,944 La ce am renunțat, Mary, era pe cale să renunțe la mine. 535 00:32:39,021 --> 00:32:42,581 După alegeri, Nu aș fi avut niciun loc, 536 00:32:42,660 --> 00:32:44,229 dacă nu... 537 00:32:44,299 --> 00:32:46,028 Doar dacă ce? 538 00:32:46,099 --> 00:32:48,305 Dacă nu s-a întâmplat un miracol, Mary. 539 00:32:50,737 --> 00:32:53,580 Să te am este suficient de miracol pentru mine. 540 00:32:56,415 --> 00:32:57,382 Sincer? 541 00:32:59,014 --> 00:32:59,981 Lizzie? 542 00:33:00,054 --> 00:33:02,055 Sincer! 543 00:33:02,133 --> 00:33:04,420 Bine ai revenit la Portray. 544 00:33:04,493 --> 00:33:06,699 S-ar putea să nu spui așa când ai auzit vestea mea. 545 00:33:06,772 --> 00:33:08,899 Oh, îmi place atât de mult când ești magistral. 546 00:33:08,971 --> 00:33:10,540 Apoi stai jos și ascultă. 547 00:33:16,808 --> 00:33:18,970 În opinia unui sfătuitor învăţat, 548 00:33:19,048 --> 00:33:22,846 s-ar putea să ai o revendicare la acele diamante ca accesorii unei văduve. 549 00:33:22,926 --> 00:33:24,451 Accesorii? 550 00:33:26,925 --> 00:33:28,494 Cuvânt binecuvântat! 551 00:33:29,324 --> 00:33:32,372 Deci colierul este cu adevărat al meu, Frank, legal al meu? 552 00:33:32,443 --> 00:33:34,126 Doar posibil. 553 00:33:34,202 --> 00:33:37,284 Dar deocamdată, Lizzie, trebuie să-l predai. 554 00:33:38,321 --> 00:33:39,288 Nu. 555 00:33:40,440 --> 00:33:41,407 Oricum. De ce? 556 00:33:41,480 --> 00:33:44,130 Domnul Camperdon o să depună o factură pentru recuperarea lor. 557 00:33:44,199 --> 00:33:47,566 Va arăta mai bine dacă le depuneți cu instanța în așteptarea unei hotărâri. 558 00:33:47,638 --> 00:33:50,561 - Dar asta poate dura luni de zile. - Trebuie să le depuneți la tribunal. 559 00:33:50,637 --> 00:33:52,126 Nu-ți sunt de folos aici sus. 560 00:33:52,196 --> 00:33:54,642 Îmi place să am proprietatea mea unde pot pune mâna pe el. 561 00:33:54,716 --> 00:33:58,036 Dacă bătrânii ăia îmi pun mâna pe colier, vor vorbi până în ziua apocalipsei 562 00:33:58,114 --> 00:34:00,196 și nu o vor da niciodată înapoi, doar știu asta. 563 00:34:00,274 --> 00:34:01,638 Atunci ar fi bine să știi asta. 564 00:34:01,713 --> 00:34:05,353 Dacă te agăți de acel colier cu o zi mai mult, veți fi văzut ultimul din Lord Fawn. 565 00:34:05,432 --> 00:34:09,038 Oh, deranjează Lord Fawn. 566 00:34:10,350 --> 00:34:12,829 Știi pe cine vreau cu adevărat, Frank. 567 00:34:13,909 --> 00:34:15,717 Sunt al naibii dacă o fac. 568 00:34:15,788 --> 00:34:18,711 Te-ai schimbat atât de mult, Lizzie, nici măcar nu te cunoști. 569 00:34:18,787 --> 00:34:22,996 Dar nu poți să fi uitat tot ce s-a spus, Frank, 570 00:34:23,066 --> 00:34:24,635 chiar în această cameră 571 00:34:24,705 --> 00:34:27,311 și pe acea canapea acum doar câteva zile. 572 00:34:27,385 --> 00:34:30,432 O, Frank, pot face atât de multe pentru tine. 573 00:34:31,263 --> 00:34:34,903 Acum că ești deputat în Parlament, îți va fi de mare ajutor dacă ai... 574 00:34:34,982 --> 00:34:36,346 banii mei să apelez. 575 00:34:36,421 --> 00:34:38,503 Lizzie, am ceva să-ți spun. 576 00:34:38,581 --> 00:34:41,709 Da, știu și să-ți spun, dar nu trebuie spus în cuvinte. 577 00:34:41,780 --> 00:34:43,463 - Oh, da, da. - Oh, nu, nu, nu. 578 00:34:43,539 --> 00:34:47,862 În timp ce eram la Londra, M-am logodit să mă căsătoresc cu Lucy Morris. 579 00:34:50,457 --> 00:34:52,504 Logodit să se căsătorească cu Lucy Morris? 580 00:34:52,576 --> 00:34:54,782 În timp ce încă mai am puterea să-i fiu fidelă. 581 00:34:55,535 --> 00:34:57,263 Adevărat acelui lucru mărunt? 582 00:34:58,294 --> 00:35:00,899 Acea bucată primă de bunăstare feminină. 583 00:35:02,253 --> 00:35:05,142 - Poți la fel de bine să te căsătorești cu un suport pentru prosoape. - Nu o voi auzi pe Lucy abuzată. 584 00:35:05,212 --> 00:35:07,817 In circumstantele, Cred că ar trebui să plec de aici imediat. 585 00:35:07,891 --> 00:35:10,814 - Abia ai venit. - Lucy ar putea fi supărată dacă rămân cu tine. 586 00:35:10,890 --> 00:35:12,459 Lucy să fie al naibii! 587 00:35:14,289 --> 00:35:15,972 Sincer. O, Frank. 588 00:35:16,048 --> 00:35:19,654 Lucy poate înțelege cu siguranță că ești vărul meu și consilierul meu juridic. 589 00:35:19,727 --> 00:35:22,297 În plus, nu vom fi singuri prea mult timp. 590 00:35:22,366 --> 00:35:24,845 Am niște vizitatori care vin într-o zi sau două. 591 00:35:24,925 --> 00:35:27,609 Sunt niște prieteni pe care i-am făcut în timp ce eram la Londra. 592 00:35:27,684 --> 00:35:29,448 Cred că te vor amuza. 593 00:35:31,083 --> 00:35:32,050 Sincer. 594 00:35:50,916 --> 00:35:53,361 Îți dorești vreodată la urma urmei l-ai rupt? 595 00:35:54,435 --> 00:35:55,800 Ducele? 596 00:35:57,674 --> 00:35:58,641 Nu. 597 00:36:00,713 --> 00:36:02,362 Și totuși cred că l-ai iubit. 598 00:36:03,712 --> 00:36:05,759 Îl apreciez, 599 00:36:05,831 --> 00:36:07,196 o va face mereu. 600 00:36:10,990 --> 00:36:12,718 Oh. 601 00:36:12,789 --> 00:36:16,076 Da, se va trezi din somn nou. Trebuie să mergem la el. 602 00:36:17,547 --> 00:36:18,912 Oh. 603 00:36:19,627 --> 00:36:21,674 Arăți obosită, draga mea. 604 00:36:23,305 --> 00:36:25,626 Da. Da, sunt. 605 00:36:25,705 --> 00:36:27,627 Totuși, este întotdeauna de ajutor când ești aici. 606 00:36:27,704 --> 00:36:29,592 Trebuie să te asiguri că nu se entuziasmează. 607 00:36:29,663 --> 00:36:31,586 Da. Spune-mi, 608 00:36:31,663 --> 00:36:34,427 si-a pierdut inima la acea asistentă drăguță? 609 00:36:34,502 --> 00:36:37,630 Mă tem că până la urmă, Marie, A trebuit să fac pași în privința ei. 610 00:36:37,701 --> 00:36:39,350 Ce pasi? 611 00:36:39,420 --> 00:36:42,229 Vei vedea. Vei vedea. 612 00:36:52,935 --> 00:36:53,902 Luați-o. 613 00:36:53,975 --> 00:36:56,181 - Vino, Excelenţă. - Sunt chestii otrăvitoare. 614 00:36:56,254 --> 00:36:57,938 Ești cu atât mai bine pentru asta. 615 00:37:00,013 --> 00:37:01,378 Oh. 616 00:37:06,571 --> 00:37:09,380 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai juca, femeie. 617 00:37:14,408 --> 00:37:15,853 Mulțumesc, așa e bine, asistentă. 618 00:37:17,607 --> 00:37:19,813 - Ah, Marie. - Excelenţa Voastră. 619 00:37:19,886 --> 00:37:22,616 - Cum a dormit Excelența Voastră în după-amiaza asta? - Destul de bine. 620 00:37:22,685 --> 00:37:25,052 Se pare că nu fac altceva decât să dorm în ziua de azi. 621 00:37:26,004 --> 00:37:29,132 Oh, zilele se scurg. 622 00:37:29,963 --> 00:37:33,091 Cum va fi acum la Viena? Ai mai fi acolo, dacă nu pentru mine. 623 00:37:33,162 --> 00:37:36,244 Oh, sunt cel mai fericit să fiu aici. 624 00:37:36,321 --> 00:37:38,891 La Viena toamna este întotdeauna exagerată, 625 00:37:38,960 --> 00:37:40,688 aproape vulgar, s-ar putea spune, 626 00:37:40,759 --> 00:37:43,409 dar aici culorile sunt mult mai blânde, mult mai calde, 627 00:37:43,478 --> 00:37:45,082 mult mai frumos. 628 00:37:45,158 --> 00:37:47,603 Sunt al naibii de plictisiți când sunt tot ce trebuie să se uite un bărbat. 629 00:37:47,677 --> 00:37:50,202 O, vino, vino, Grația voastră ne-a pus pe Marie și pe mine să ne uităm. 630 00:37:50,276 --> 00:37:52,243 Și acum ai și Plantagenet. 631 00:37:52,315 --> 00:37:57,320 Ce? Eu zic, te-ai întors devreme. Nu trebuia să fii aici până mâine. 632 00:37:57,394 --> 00:38:00,283 Acum că am plecat de la birou, este mai puțin să mă țină departe. 633 00:38:00,353 --> 00:38:02,719 Ei bine, care sunt veștile de la Londra? 634 00:38:02,792 --> 00:38:08,035 Cancelarul conservator al Fiscului s-a interesat de șilingul de zece penny. 635 00:38:08,110 --> 00:38:12,796 - Deoarece consider asta o chestiune pentru toate partidele... - Oh, deranjează şilingul de zece penny. 636 00:38:12,868 --> 00:38:14,518 Dar micuța văduvă? 637 00:38:14,588 --> 00:38:15,952 Văduvă? 638 00:38:16,027 --> 00:38:18,506 Știi, Lizzie Eustace și diamantele. 639 00:38:18,586 --> 00:38:20,987 Oh, da, cred Am auzit ceva la Brook's. 640 00:38:21,066 --> 00:38:22,430 Ei bine, afară cu asta. 641 00:38:22,505 --> 00:38:25,110 Cazul ar fi început astăzi? 642 00:38:25,184 --> 00:38:27,948 Oh? Astăzi, a făcut-o? 643 00:38:29,623 --> 00:38:34,661 Mi-aș fi dorit să stea aici acum cu diamantele alea în jurul gâtului ei drăguț. 644 00:38:34,741 --> 00:38:37,584 E o plăcere să mă gândesc la ea, și îți spun ce, Glenoora, 645 00:38:37,660 --> 00:38:43,506 gândindu-se la ea mă duce cu gândul la portocaliu Curacao. 646 00:38:43,578 --> 00:38:48,104 Mă simt ca un pahar din el, ia gustul de medicamentul acela bestial din gura mea. 647 00:38:48,176 --> 00:38:49,826 Asistentă? Asistentă! 648 00:38:51,535 --> 00:38:54,902 Asistentă, du-te la cămară 649 00:38:54,974 --> 00:38:58,739 și adu-mi un pahar de portocale Curacao. 650 00:39:00,772 --> 00:39:03,172 Altceva, este înțelept? 651 00:39:03,251 --> 00:39:05,140 Îți amintești ce a spus doctorul? 652 00:39:05,211 --> 00:39:07,895 Doar vin, două pahare pe zi. 653 00:39:07,970 --> 00:39:10,017 Gunoi subțiri de vin ca pisica de pisică. 654 00:39:10,089 --> 00:39:12,011 Vreau un pahar de portocale Curagao. 655 00:39:12,088 --> 00:39:15,330 Nu cred că ar fi prudent să ignore sfatul lui Sir Omicron Pie. 656 00:39:15,407 --> 00:39:18,615 Sir Omicron Pie să fie spânzurat pentru un șacal bătrân înclinat. 657 00:39:18,686 --> 00:39:20,211 Vreau un pahar de portocale Curacao. 658 00:39:20,286 --> 00:39:23,766 Dar te-ai comportat atât de frumos până acum. 659 00:39:23,844 --> 00:39:26,687 - Nu te duce și s-o strici. - Strica ce? 660 00:39:26,763 --> 00:39:30,926 Strica-mi sansele de a cheltui un plus două luni putrezind în acest dormitor? 661 00:39:32,122 --> 00:39:35,091 Sunt Ducele de Omnium și Gatherum 662 00:39:35,161 --> 00:39:39,960 și îți poruncesc să mă iei un pahar de portocale Curagao. 663 00:39:43,358 --> 00:39:45,678 Toți sunteți răi, asta este 664 00:39:46,757 --> 00:39:50,238 Dacă micuța Lizzie Eustace ar fi fost aici, ea nu ar fi rea. 665 00:39:50,315 --> 00:39:54,558 Mi-ar aduce un pahar de portocale Curacao si orice altceva mi-a placut. 666 00:39:54,634 --> 00:39:59,240 Și ea s-a așezat pe genunchiul meu, drăguță ca imprimeul, în timp ce l-am băut, 667 00:39:59,312 --> 00:40:00,962 ceea ce este mai mult decât ar face oricare dintre voi. 668 00:40:01,472 --> 00:40:03,599 Sunt un bătrân sărac. 669 00:40:03,671 --> 00:40:06,992 Tot ce vreau este puțină dragoste 670 00:40:07,070 --> 00:40:10,312 și un pahar de portocale Curagao! 671 00:40:12,268 --> 00:40:15,271 Foarte bine, asistentă, adu-i pe Grația Sa un pahar de portocale Curagao. 672 00:40:23,544 --> 00:40:25,308 Draga mea, este cu totul înțelept? 673 00:40:25,384 --> 00:40:29,546 Ce rău poate face? E mai bine că ar trebui să moară de băutură decât de furie. 674 00:40:29,622 --> 00:40:31,386 Cu atât mai demn. 675 00:40:33,501 --> 00:40:36,663 Oh, dragii mei prieteni, bine ați venit la Portray. 676 00:40:36,740 --> 00:40:39,140 Doamnă Carbuncle, mă bucur să vă văd. 677 00:40:39,219 --> 00:40:41,220 Draga mea, ce călătorie hidoasă. 678 00:40:41,298 --> 00:40:43,664 A trebuit să ne schimbăm de două ori între aici şi Carlisle. 679 00:40:43,737 --> 00:40:46,819 - Dragă Lady Eustace. - Domnule Emilio. 680 00:40:46,896 --> 00:40:50,536 Deci ți-ai abandonat turma la Londra pentru a converti păgânii din Portray. 681 00:40:50,615 --> 00:40:52,662 Dumnezeu își aude mieii în Mayfair. 682 00:40:54,294 --> 00:40:56,500 Lordul George de Bruce Carrulhers. 683 00:40:56,573 --> 00:40:57,938 Lady Eustace. 684 00:41:00,652 --> 00:41:03,860 Vărul meu, Frank Greystock, Membru al Parlamentului fur Bobsbomugh. 685 00:41:03,931 --> 00:41:06,979 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 686 00:41:07,050 --> 00:41:10,291 Voi, colegi de Guvern ar trebui să zdruncine aceste companii feroviare 687 00:41:10,368 --> 00:41:12,177 până când vor rula chestia eficient. 688 00:41:12,248 --> 00:41:13,612 Mă îndoiesc că m-ar asculta. 689 00:41:13,687 --> 00:41:16,530 Torries nu va asculta pe nimeni găsirea de vină proprietarilor. 690 00:41:16,606 --> 00:41:19,256 Dar căile ferate ar trebui să fie condusă în interesul public. 691 00:41:19,325 --> 00:41:20,690 Un democrat, Lord George? 692 00:41:20,765 --> 00:41:22,175 Un demagog. 693 00:41:22,244 --> 00:41:25,372 Tot ce are nevoie este o limbă netedă, ca domnul Emilio aici, 694 00:41:25,443 --> 00:41:27,969 și ar avea masele la gâtlejul nostru în cel mai scurt timp. 695 00:41:28,042 --> 00:41:29,567 Nu la gâtul tău frumos, draga mea. 696 00:41:29,642 --> 00:41:31,405 Nici la Lady Eustace. 697 00:41:31,481 --> 00:41:35,610 Măcar ai deținut o virtute, Domnul meu - cavalerism la doamne. 698 00:41:35,680 --> 00:41:37,886 O, cavaleresc, nu-i așa? 699 00:41:37,959 --> 00:41:39,643 Și ce spui despre asta, Jane? 700 00:41:39,719 --> 00:41:43,608 Ei bine, să spun cât de politicos pot, Aș spune că ai fost boem. 701 00:41:43,677 --> 00:41:46,759 Oh, cât de glorios sună. 702 00:41:46,836 --> 00:41:48,326 Ce înseamnă? 703 00:41:48,396 --> 00:41:50,602 Poate mă vei instrui, Lord George. 704 00:41:50,675 --> 00:41:53,803 Te voi instrui, draga mea, dar nu pe stomacul gol. 705 00:41:53,874 --> 00:41:56,604 - La ce oră este cina? - Oh, de îndată ce v-ați schimbat cu toții. 706 00:41:56,673 --> 00:41:59,994 Mâncare și băutură pentru asta trăiesc zilele astea, draga mea. 707 00:42:00,072 --> 00:42:02,472 Mult mai satisfăcător decât iubitorii. 708 00:42:02,551 --> 00:42:05,315 O farfurie goală nu stau certându-se toată noaptea. 709 00:42:05,390 --> 00:42:07,153 E doar luat de un lacheu. 710 00:42:07,229 --> 00:42:12,189 Ah, dar amintiți-vă, doamnă Carbuncle, asta lăcomia este un păcat la fel de odios ca și concupiscența. 711 00:42:12,268 --> 00:42:16,510 Și la fel de scump, dar cel puțin nu arată atât de ridicol în timp ce se întâmplă. 712 00:42:18,985 --> 00:42:19,952 Multumesc. 713 00:42:24,503 --> 00:42:27,585 Indigestie? Orange Curaqao. 714 00:42:27,662 --> 00:42:31,268 Nu vreau să fiu nepoliticos, Duke, dar ai fost avertizat. 715 00:42:31,341 --> 00:42:33,308 A fost vina lui Lizzie Eustace. 716 00:42:33,380 --> 00:42:35,109 M-a făcut să mă gândesc la asta. 717 00:42:35,180 --> 00:42:37,466 Da, ei bine, și Lizzie, există o asemănare. 718 00:42:37,539 --> 00:42:40,508 Și ea are gust de portocale fiind în același timp la fel de perfid ca ginul. 719 00:42:41,978 --> 00:42:43,786 Nu face nimic. A meritat. 720 00:42:43,857 --> 00:42:50,386 A sunat o înghițitură de portocală Curagao asemenea priveliști și scene la care nu ai visa. 721 00:42:50,455 --> 00:42:53,980 Ar trebui să sper că nu. Visele noastre sunt făcute din lucruri mai fine. 722 00:42:54,053 --> 00:42:57,977 - Nu depind de portocaliu Curagao. - Și nici al tău pentru viitor, Duke. 723 00:42:59,532 --> 00:43:00,657 Ah. 724 00:43:03,610 --> 00:43:05,850 Ah, iată-ne, draga mea. 725 00:43:05,929 --> 00:43:07,897 Și sper să putem intra imediat. 726 00:43:07,969 --> 00:43:10,289 De îndată ce domnul Emilius și vărul meu sunt jos. 727 00:43:10,928 --> 00:43:14,454 De ce obiceiul interzice chiar și un pahar de sherry înainte de cină? 728 00:43:14,527 --> 00:43:16,528 Ar fi un astfel de ajutor în timp ce unul aştepta. 729 00:43:16,606 --> 00:43:20,928 Dacă te cunosc, draga mea, ai avut tot ajutorul de care aveai nevoie în timp ce te îmbrăcai. 730 00:43:21,004 --> 00:43:22,972 Oh, iată-l acum pe Frank. 731 00:43:24,883 --> 00:43:26,486 Oh, scuză-mă. 732 00:43:27,362 --> 00:43:30,490 Nu trebuie să mă arăți înaintea micuței văduve, George. 733 00:43:30,561 --> 00:43:33,131 Ești la fel de bun cum i-ai spus Am o sticlă în dormitor. 734 00:43:33,200 --> 00:43:37,329 - Deci ai, trei dintre ele. - Nu lua cu mine un asemenea ton înțelegător. 735 00:43:37,399 --> 00:43:41,244 - Nu vreau să creadă că sunt liber. - Ea însăși e suficient de liberă să nu deranjeze. 736 00:43:41,317 --> 00:43:47,243 Vreau ca ea să mă respecte în mod pozitiv, să aibă încredere în mine, George, de parcă aș fi sora ei mai mare. 737 00:43:47,315 --> 00:43:48,396 vad- 738 00:43:48,475 --> 00:43:51,318 Și apoi te vei muta aici de parcă ar fi propria ta casă. 739 00:43:51,394 --> 00:43:52,998 Nu, nu spun asta 740 00:43:54,273 --> 00:43:56,354 Este mult prea departe de Londra. 741 00:43:56,432 --> 00:43:59,037 Dar cu toți acești bani, ea trebuie să aibă folosurile ei. 742 00:43:59,111 --> 00:44:01,000 Ar trebui să am grijă de verișoara aia de-a ei. 743 00:44:01,071 --> 00:44:04,438 Nu cred că va primi cu amabilitate la oricare dintre planurile tale pentru micuța Lizzie. 744 00:44:04,510 --> 00:44:06,511 Sau oricare al tău. 745 00:44:06,589 --> 00:44:09,558 Nu e bine, Lizzie, aceștia nu sunt genul meu de oameni. 746 00:44:09,628 --> 00:44:10,595 Sincer. 747 00:44:16,825 --> 00:44:18,907 Ce e în neregulă cu ei? Cu greu le cunoști. 748 00:44:18,985 --> 00:44:21,112 Cunosc destul de bine tipul. 749 00:44:21,184 --> 00:44:24,505 Sunt prădători, Lizzie, au dinți foarte ascuțiți. 750 00:44:24,583 --> 00:44:28,428 Măcar ei zâmbesc când le arată. Ia-ți privirea aia tristă de pe față. 751 00:44:28,502 --> 00:44:32,186 Sunt aici indiferent dacă vă place sau nu și mă aștept să fii plăcut cu ei. 752 00:44:32,260 --> 00:44:34,069 Ah, domnule Emilio. 753 00:44:37,339 --> 00:44:40,739 - Cină, toată lumea. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, sper că sunt destule. 754 00:44:40,817 --> 00:44:43,945 Și după aceea domnule Emilio trebuie să ne trateze cu oratoriul lui amvon. 755 00:44:44,016 --> 00:44:47,906 Sincer. Londonezii au auzit nimic comparabil cu el de la doamna Siddons 756 00:44:47,975 --> 00:44:50,818 și mergând la biserică este acum mai palpitant decât teatrul. 757 00:46:06,229 --> 00:46:07,798 E mai bine. 758 00:46:21,703 --> 00:46:24,831 O cină foarte... corectă, draga mea. 759 00:46:25,902 --> 00:46:29,189 Sărmanul meu soț mort iubea muzica țevilor. 760 00:46:29,941 --> 00:46:33,546 Obișnuiam să-i ascultăm în fiecare seară după cină timp de o oră. 761 00:46:33,619 --> 00:46:35,383 Și tu duci mai departe tradiția? 762 00:46:35,459 --> 00:46:39,348 Oh, desigur. Prețuiesc fiecare amintire a lui Florian. 763 00:46:39,417 --> 00:46:42,659 Trebuie să fie o mare consolare să fi fost iubit cu adevărat. 764 00:46:42,736 --> 00:46:45,944 Și un bărbat trebuie să-și iubească soția să-i dea diamante. 765 00:46:46,015 --> 00:46:48,858 Ah, da, trebuie să ne spui despre acele diamante. 766 00:46:48,934 --> 00:46:50,856 Dar ei, doamnă Carbuncle? 767 00:46:50,933 --> 00:46:52,697 Sunt chiar aici sus, în Scoția 768 00:46:52,773 --> 00:46:56,618 în timp ce toți avocații ăia se ceartă le-au scos perucile despre ei la Londra? 769 00:46:56,692 --> 00:46:58,341 Ei bine, de ce nu ar trebui să fie aici sus? 770 00:46:58,411 --> 00:47:02,653 Draga mea mi le-a pus la gât cu ale lui mâinile și mi-a spus că vor fi ale mele pentru totdeauna. 771 00:47:02,729 --> 00:47:04,697 Știu că nu ar trebui să le dau înapoi. 772 00:47:04,769 --> 00:47:06,497 Oh, nu vreau. 773 00:47:06,568 --> 00:47:08,888 Ar trebui să le vând. 774 00:47:08,967 --> 00:47:12,527 Cazul este sub judici, doamnă Carbuncle. Vă sugerez să renunțăm la subiect. 775 00:47:12,606 --> 00:47:14,415 De ce le-ai vinde? 776 00:47:14,486 --> 00:47:17,011 Pentru că sunt atât de multe accidente, draga mea. 777 00:47:17,085 --> 00:47:18,813 Diamantele sunt foarte frumoase, 778 00:47:18,884 --> 00:47:20,647 nimic nu este atât de frumos 779 00:47:20,723 --> 00:47:24,772 dar o femeie trebuie să fie într-adevăr bogată pentru a-și permite să se plimbe cu o avere la gât. 780 00:47:25,642 --> 00:47:29,361 În plus, dacă ar fi fost vândute încât unii au ajuns la Paris 781 00:47:29,440 --> 00:47:32,125 iar altele la Petersburg și alții la New York, 782 00:47:32,200 --> 00:47:35,645 ar trebui să renunțe, atunci... toate astea în tribunale, vreau să spun. 783 00:47:35,718 --> 00:47:38,119 Nu ar fi un colier de recuperat. 784 00:47:38,197 --> 00:47:40,120 Ar veni pe Lady Eustace pentru bani. 785 00:47:40,197 --> 00:47:43,643 Și câți sunt banii, doamnă? Ce valorează ele? 786 00:47:45,635 --> 00:47:48,399 - Știu ce, o să vă dau tuturor șansa de a ghici. - Lizzie. 787 00:47:48,474 --> 00:47:50,794 Nu fi atât de atent, Frank. 788 00:47:50,873 --> 00:47:53,637 Douglas, spune-i lui Crabstick să doboare seiful. 789 00:47:53,712 --> 00:47:55,919 Ah, deci măcar ai un seif. 790 00:47:55,991 --> 00:48:00,837 Oh, cel mai drag mic seif. Draga mea a avut-o special făcut pentru mine să le port înăuntru. 791 00:48:00,910 --> 00:48:03,150 Un domn foarte atent, Sir Florian. 792 00:48:03,229 --> 00:48:04,992 Și foarte generos. 793 00:48:05,068 --> 00:48:07,070 Dacă ar fi ale lui să ofere. 794 00:48:13,506 --> 00:48:17,395 Deși este mort și plecat, realitatea lui va trăi pentru totdeauna. 795 00:48:17,464 --> 00:48:20,387 Îl văd acum în toată frumusețea lui bărbătească. 796 00:48:20,463 --> 00:48:22,431 Mulțumesc, Crabsticzk, pune-l acolo. 797 00:48:26,541 --> 00:48:28,542 Aceasta este singura cheie. 798 00:48:28,620 --> 00:48:31,385 — Atunci ai grijă, draga mea, să nu-l pierzi. 799 00:48:47,254 --> 00:48:50,177 Haideți, cu toții, ghiciți. 800 00:49:07,367 --> 00:49:09,335 Lord George, 801 00:49:09,407 --> 00:49:11,170 dacă ai fi atât de amabil. 802 00:49:27,401 --> 00:49:29,164 Cât crezi că valorează, 803 00:49:29,240 --> 00:49:31,845 aceste diamante care mi-au fost dăruite din dragoste?